我不只想被人尊重，更想被人渴望…
一個藏不住的祕密，十六歲的她將如何選擇自己的人生…
是雅莉絲，還是亞利克斯?
如果你天生同時擁有男女兩性的器官，你要選擇男生，還是女生？
青春期荷爾蒙的肆虐，使得雅莉絲身上同時具備的男女性徵愈發明顯。16歲雅莉絲的煩惱，已經不僅是對青春單純的茫然與迷惘。這個被大家流傳的秘密，除了讓他們搬到海濱避開閒言閒語，也迫使雅莉絲必須盡快為自己朦朧的性別，做出一個“決定性的選擇手術”。
同樣16歲的阿爾瓦多隨兩性專家的父親到了海濱作客。兩個對性懵懂的年輕人，意外發展出令人瞠目結舌的性關係。雅莉絲的雌雄同體被阿爾瓦多發現後，帶給兩人的又是另一巨大衝擊。而當雅莉絲的性向謎團，被同儕暴力地脫下褲子去揭露證實後，她自己該如何走完這個極具震撼力道的青春？
全片除了圍繞雅莉絲在青春裡勇敢的衝撞，用海天一線般的藍色惆悵去暈染青春的全貌；也對兩個家庭關係裡，親近卻又疏離、溫暖卻也尷尬的精細描繪。本片獲得全世界各大影展的青睞並屢獲獎項，極富爭議性的題材也讓《中性》、《樹上的草魚》、《她是我哥哥》等書迷們深深引頸期盼著！
橫掃國際影壇，初試啼聲拿獎拿到手軟 ~ 才情女導露西雅普恩佐
多才多藝的露西雅普恩佐以導演處女作【我是女生 也是男生】參與各大國際影展，並在雅典國際影展、曼谷電影節最佳影片、坎城影展國際影評人週最佳影片、愛丁堡新人導演獎、蒙特婁國際影展皆拿到獎項鍍金，以1973年出生的年輕之姿實屬不易。其實露西雅普恩佐的電影從業經驗相當豐富，南美阿根廷出生的她，是奧斯卡金像獎大導演路易斯普恩佐的女兒，從小耳濡目染培養對電影的敏銳度，【情婦與鯨】就是由露西雅與父親共同編寫劇本，再由路易斯執導的作品，獨特的電影語言與故事情節，讓此作品獲得國際一致好評。本身也參與撰寫【我是女生 也是男生】的劇本，此片更代表阿根廷參加2008奧斯卡最佳外語片競選。她應證了虎父無犬女這句話，跟隨著父親的腳步成為優秀的創作者！
金獎大導─路易斯普恩佐力挺愛女，擔任製片義不容辭！
路易斯普恩佐以【官方故事】獲奧斯卡、金球獎最佳外語片的肯定，是拉丁美洲導演的第一把重要交椅！此片囊括國際各大小獎項，成為八零年代拉丁美洲影史上最重要的影片之一。身為影壇重量級前輩，路易斯力挺才華洋溢的女兒，在【我是女生 也是男生】擔任製片的角色，幫助女兒的處女作得以完成。
影壇中父女搭檔不少，【教父】大導演法蘭西斯科波拉也同樣擔任愛女蘇菲亞科波拉的多部製片；生長於影壇世家的葛妮斯派特洛有個逢人便誇女兒的老爸；去年威尼斯影展勇奪銀獅獎的作品【燦爛新人生】則是由法國大才子Serge Gainsbourg之女夏綠蒂甘絲柏格所主演。
伊娜絲艾芙隆Ines Efron
2006年於【湛藍天空下】嶄露頭角，2007年接演了【我是女生 也是男生】中的重要主角雅莉絲，電影裡設定的角色為15歲剛踏入成長尷尬期的青少年，理所當然地一定會出現性格的轉變及不安感，故事主角又比一般青少年的狀況來的複雜，而實際年齡為24歲的伊娜絲艾芙隆，卻能將有著可愛少女的外表但內心隱藏男性特徵及傾向的雅莉絲表現的淋漓盡致，並將男生女生的特質都能平衡的表現出來且完整的表達出主角無所適從的內心掙扎。與馬丁的第一次親密接觸時，能強烈清楚的表現其男性的一面並去引誘一個男生，這些場景都做到令人心服口服，伊娜絲艾芙隆的表現實在非常出色。而本片【我是女生 也是男生】也讓伊娜絲艾芙隆獲得《Clarin Entertainment Awards》最傑出演員及最傑出新演員獎，以她片中的表現看來實在是實至名歸。
馬丁彼羅揚斯基Martin Piroyansky
因為【Sofacama】得到阿根廷影展(Argentinean Film Critics Association Awards)最佳新演員獎的馬丁彼羅揚斯基也加入了【我是女生 也是男生】的演出，在片中飾演一位舉足輕重的角色---阿爾瓦多，他在片中心理複雜的程度可不輸雅莉絲，阿爾瓦多也希望藉由雅莉絲來認清自己的性向，但又有一位嚴肅且對他什麼都不滿意的父親，必須讓片中的角色找到自己並且詮釋出內心的壓抑掙扎，片中他和雅莉絲有不少精采的對手戲，也讓兩位24歲的年輕演員演技精進不少。
瑞卡多達倫Ricardo Darin
得過多次國際影展最佳演員獎的瑞卡多達倫，導演露西雅在找瑞卡多達倫來參與拍攝時原本還互相不認識，之後他們討論電影的拍攝計劃熟識起來後，才決定由瑞卡多達倫來扮演雅莉絲的父親角色。參與影片的拍攝對於瑞卡多達倫而言也是獲益匪淺，影片中父親的內心煎熬與孩子的壓抑掙扎之間同樣也讓他們走進了兩個不同的世界。瑞卡多達倫在片場的時候常說：十分高興和伊娜絲艾芙隆、馬丁一起拍攝電影，因為你永遠無法預知他們小腦袋瓜裡在想什麼，接下來會怎麼做，會有什麼樣的表情或反應。而瑞卡多達倫第一次自導自演的新片【聖拉娜】,也於2008阿根廷影展(Argentinean Film Critics Association Awards)入圍最佳演員及最佳導演等多項大獎。
2007年 【聖拉娜】
2007年 【我是女生 也是男生】
2001年 【三人婚禮】
2000年 【鬼頭鬼腦】
世界各地影評一致叫好！探索最禁忌的人性題材
影片真實可信地探討了第三性，令人深思。
──《解放報》
這部電影沉穩內斂的風格，處理其題材手法的高明之處，再一次向世人證明了阿根廷電影的魅力與活力。
──《首映》（法國）
對於那些窺視者而言，【我是女生 也是男生】既不是一部在主題上結合了醫學知識普及和道德倫理宣揚的電影，也不是一部沈溺於感情漩渦、製造悲切情感的影片。故事題材的寬容態度值得稱揚。
──《世界報》
這樣一部阿根廷電影，起初你可能是被它的主題所吸引，但很快會被整部影片的魅力折服。
──《電視全覽》
影片透過最簡潔樸素的手法──在真實的新阿根廷電影風格中的長鏡頭、微風吹拂的沙灘海邊畫面以及三言兩語但情感豐富的對話中精緻呈現。故事情節也是在為數不多的幾次親密對話中推進。
──《綜藝雜誌》
榮獲世界各大影展19項提名
2007坎城影展國際影評人週最佳影片
2007愛丁堡影展新人導演獎
2007曼谷電影節最佳影片
2007雅典國際電影節最佳影片
2007獨立電影主力協會與社交主力基金會ACID / CCAS大獎
2007世界電影原聲帶大獎
2007西班牙電影節哥雅獎（最佳外語片）
榮獲世界各大電影節19項提名，獲得13個獎項，
其中包括最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳新人導演以及女主角的最佳新人獎等等。
最深刻的人文關懷，多次代表阿根廷角逐國際影展，銳不可擋！
【我是女生 也是男生】被阿根廷選為官方代表角逐2008奧斯卡的最佳外語片大獎。更加難得的是，該片還選為代表阿根廷參展西班牙哥雅電影節，入圍最佳外語片獎項。按照傳統慣例，通常這兩大獎項分別由兩部不同的電影參選。有趣的是，這兩次的競爭對手都是本片的主角之一瑞卡多達倫（Ricardo Darin）擔任演出，同時聯合執導電影【聖拉娜】 (2007)。
曖昧的性別來自於真實的新聞報導
一個男性青年在被醫生診斷為「性別模糊」（雙重性別）之後，他的「女性性別特徵」開始產生「特殊覺醒」。這件真實案例登上阿根廷記者的新聞報導，也成為露西亞構思【我是女生 也是男生】劇本的最初原型。
為了對此能有更深切的了解，露西雅接觸了相關的醫學權威、學者專家、雌雄同體的年輕人，以及各種被醫學診斷為雙性孩子的家長之後，他發現這段見證過程有著難以言喻的痛苦。當外界聲稱為了健康著想，因此用法律與醫學的態度來對待這些雙性的孩子們時，那些被通稱為「修復」的外科整型手術，了結的卻不單純只是孩子們身體上的其中一項性徵，波及的決計還有他們的心理狀態以及原本完整的生活。
露西亞認為世界上所有的國家都應該認真嚴肅地思考關於性別模糊案例的問題，該如何讓那些天生兩性的人身體不受到傷害，並且也能夠讓他們擁有正確的定位，讓他們如同正常人一般享受自己的權利。因為僅僅讓這群人在性別上獨立和定位是遠遠不夠的，我們每一個人都同樣享有保護自己的身體和維護身體的權利。除此之外，這部電影還進一步揭示了這樣的事實，無論是誰，特別如電影中剛開始還是處子之身的阿爾瓦羅，都可能愛上並且被像雅莉絲那樣的身體所吸引。正如有人說的：我們不只想被人尊重，我們更想被人渴望。
劇中女孩雅莉絲最讓導演感興趣的，是她對於選擇性別所產生的困惑：不僅僅是心理上與情感上的（喜歡男生或女生、個性偏男孩或女孩），還包括她對自己身體特徵的最終選擇。為了更進一步了解雅莉絲和劇中的訪客男孩阿爾瓦羅，露西亞認為有必要讓觀眾更深層地去認識生下他們的父母。當染色體或是其他健康狀況在出生下來時已被決定，便無法再去追究誰該為這件不幸的事付出全責。儘管艾莉絲的父母一直為此感到難以言喻的內疚，認錯與自責卻無法讓雅莉絲的成長得到任何一絲的彌補。而身為影片的敘述者，導演決定做一個旁觀者保持沉默，看著處於這種狀態下的父母親們，艱難猶豫地去做任何一個痛苦冒險的決定。
雅莉絲的小丑魚
仔細瞧瞧片中！雅莉絲養了一整個魚缸的小丑魚。雌雄同體的小丑魚在生命的最初，個體都是呈現雄性的特徵，爾後他們的性徵卻將慢慢轉變為雌性。這個屬於大自然的現象，在影片中不斷重複地被導演以暗喻的方式呈現。就連Kraken這個家族姓氏的名字，都是神話裡雌雄同體的海怪。其實雌雄同體在生物界並不屬於罕事！
調皮的染色體組合排列
一般人類的細胞中共有46條染色體，其中兩條為性染色體。男生的性染色體為XY，女生的性染色體則為XX。
→XXY克林非特氏症（Klinefelter syndrome）
因為男性原本XY的性染色體多出一條額外的X染色體，使他的性染色體變成XXY。因為多出一條X染色體，故會有男性荷爾蒙製造不足、雌激素製造過多的現象產生，而這兩種情形將使男性具有女性的第二性徵，例如乳房的表現、少毛以及音調較高，也可能導致睪丸發育不全。因此幾乎所有的克林非特氏症患者皆有不孕的情形。此外，由於雌激素的過度分泌，此類男性個體罹患乳癌的機率是一般人的20倍。
→XYY雅各氏症（Jacobs syndrome)
雅各氏症剛好與克林非特氏症相反，於正常的男性染色體XY上多出一個Y染色體，形成XYY的染色體基因組合。此類染色體異常對於各體幾乎沒有傷害，除了男性荷爾蒙濃度過高，導致青春痘及情緒管理問題之外，並無其他病理上的影響。
另外雅各氏症者之個體通常會較為高大，根據調查甚至有部份人具有反社會傾向，但是情緒管理問題對XYY來說並不是太嚴重的問題。
→XXX三X綜合症（Triple X symdrome）
性染色體為XXX的女性往往被稱呼為「超級女人」。超級女人未必有智能不足、不易受孕、精神機能不穩定之類的狀況。過去XXX曾被認為是有病的，但是後來證實XXX所引發的異常特徵有著太多的例外，也有許多傑出的女性能力拔萃、成就非凡，完全符合「超級女人」的特性。因此現在已經把XXX從染色體異常的疾病中去除，醫學上通稱為Triple X symdrome。
觀片指數：
更多詳情請上大來 / 華展影業官方網站
*****